Finnish translation help - Tilted Forum Project Discussion Community

bal8664 · 12-12-2004, 12:07 AM

I found my name in a forum that apparently is written in finnish. I was wondering if this is a coincidence or what? The webpage its on is here:

http://klubitus.org/forum_aihe.php?id=37;pid=441601

and this is the text block that interests me

Fea:

- Olen antanut nimikirjoitukseni Sueden laulajalle

koin eräällä provinssin reissulla valaistumisen brettin suhteen. tuijotettiin sitä frendien kanssa kuola valuen. ah mikä mies ja lavakarisma!! onko parempaa kuin brett lavalla. no joo ehkä jossain muuallakin.

Thanks!

12-12-2004, 08:48 AM

If I'm right in thinking so it's about an autograph and seeing someone called Brett Lavalla on stage. That's all I managed to get through my connections *shifty eyes*.

12-12-2004, 12:07 AM	#1 (permalink)
bal8664 Crazy Location: Rochester, NY	Finnish translation help I found my name in a forum that apparently is written in finnish. I was wondering if this is a coincidence or what? The webpage its on is here: http://klubitus.org/forum_aihe.php?id=37;pid=441601 and this is the text block that interests me Fea: - Olen antanut nimikirjoitukseni Sueden laulajalle koin eräällä provinssin reissulla valaistumisen brettin suhteen. tuijotettiin sitä frendien kanssa kuola valuen. ah mikä mies ja lavakarisma!! onko parempaa kuin brett lavalla. no joo ehkä jossain muuallakin. Thanks!

12-12-2004, 08:48 AM	#2 (permalink)
Frozen_Banana Guest	If I'm right in thinking so it's about an autograph and seeing someone called Brett Lavalla on stage. That's all I managed to get through my connections shifty eyes.