Translation for me! Please help! - Tilted Forum Project Discussion Community

PredeconInferno · 11-03-2004, 02:13 PM

I'm having a bit of an issue with something...

can anyone tell me what this means:

"Male... molto male, Io consistenza piacera merda.

Mono?

/dormire"

The language is italian, and I have no clue what it means

Please help

stonegrody · 11-03-2004, 02:26 PM

I tried looking it up on freetranslation.com and applied my Spanish and came up with:

"Bad...very bad. The consistency is like shit.

Mono?

To sleep/goodnight"

Not 100% sure. It may depend on the context of the message. I hope it's not about you cuz whatever it is, it's not good!

PredeconInferno · 11-05-2004, 03:14 PM

Only one? bleh

I'm not exactly sure what that means... someone else help maybe??? I'd like second opinions and what not if possible

frogza · 11-05-2004, 03:22 PM

StoneGrody's translation looks right to me.

PredeconInferno · 11-06-2004, 07:07 AM

could it be interpreted as something along the lines of "bad... very bad. I feel like shit"

what's Mono?

hmmm

PredeconInferno · 11-08-2004, 07:11 AM

No one? all right, nevermind then

Stiltzkin · 11-08-2004, 07:48 AM

Well this wasn't really a good place to post this. How about in General Discussion?

tellumFS · 11-08-2004, 11:58 AM

Do you have anymore context to it? I don't think you'd translate that as "I feel like shit", but maybe if there was more to it.

bundy · 11-08-2004, 05:36 PM

ok.
it says... (just as stonegrody said... and bear in mind that i don't know the context)

"bad... very bad. its like shit."
"Mono?"
"sleeping/asleep" (prob. from the verb to sleep)

whats mono? not sure without more context... maybe a name or a reference to some noun.

PredeconInferno · 11-08-2004, 08:21 PM

Hmm... I wish I had more context myself.

I was hoping that with a translation I would learn what it meant context wise.

heh, it appears that I'll never know what it meant. Sad.

11-03-2004, 02:13 PM	#1 (permalink)
PredeconInferno Reclusiarch Location: Unfortunately Houston, TX	Translation for me! Please help! I'm having a bit of an issue with something... can anyone tell me what this means: "Male... molto male, Io consistenza piacera merda. Mono? /dormire" The language is italian, and I have no clue what it means Please help __________________ Samurai in Training Knowledge is power. Guard it well.

11-03-2004, 02:26 PM	#2 (permalink)
stonegrody Brooding. Location: CA-USA	I tried looking it up on freetranslation.com and applied my Spanish and came up with: "Bad...very bad. The consistency is like shit. Mono? To sleep/goodnight" Not 100% sure. It may depend on the context of the message. I hope it's not about you cuz whatever it is, it's not good! __________________ This body holding me reminds me of my own mortality. Embrace this moment. Remember. We are eternal. All this pain is an illusion. Tool - Parabola

11-05-2004, 03:14 PM	#3 (permalink)
PredeconInferno Reclusiarch Location: Unfortunately Houston, TX	Only one? bleh I'm not exactly sure what that means... someone else help maybe??? I'd like second opinions and what not if possible __________________ Samurai in Training Knowledge is power. Guard it well.

11-06-2004, 07:07 AM	#5 (permalink)
PredeconInferno Reclusiarch Location: Unfortunately Houston, TX	could it be interpreted as something along the lines of "bad... very bad. I feel like shit" what's Mono? hmmm __________________ Samurai in Training Knowledge is power. Guard it well.

11-08-2004, 07:11 AM	#6 (permalink)
PredeconInferno Reclusiarch Location: Unfortunately Houston, TX	No one? all right, nevermind then __________________ Samurai in Training Knowledge is power. Guard it well.

11-05-2004, 03:22 PM	#4 (permalink)
frogza Registered User Location: Right Here	StoneGrody's translation looks right to me.

11-08-2004, 07:48 AM	#7 (permalink)
Stiltzkin Junkie	Well this wasn't really a good place to post this. How about in General Discussion? __________________ The most important thing in this world is love.

11-08-2004, 11:58 AM	#8 (permalink)
tellumFS Tilted	Do you have anymore context to it? I don't think you'd translate that as "I feel like shit", but maybe if there was more to it.

11-08-2004, 05:36 PM	#9 (permalink)
bundy . Location: Tokyo	ok. it says... (just as stonegrody said... and bear in mind that i don't know the context) "bad... very bad. its like shit." "Mono?" "sleeping/asleep" (prob. from the verb to sleep) whats mono? not sure without more context... maybe a name or a reference to some noun. __________________ Ohayo!!!

11-08-2004, 08:21 PM	#10 (permalink)
PredeconInferno Reclusiarch Location: Unfortunately Houston, TX	Hmm... I wish I had more context myself. I was hoping that with a translation I would learn what it meant context wise. heh, it appears that I'll never know what it meant. Sad. __________________ Samurai in Training Knowledge is power. Guard it well.