![]() |
|
|
#1 (permalink) |
|
Insane
|
Question for Advanced Japanese Speakers
I'm writing thank you cards to a professor and a postdoc who wrote a letter of recommendation that helped me get into grad school. I worked with them for 10 weeks last summer as part of a study abroad program in Kyoto, so naturally I want to try to write the note in Japanese. I'm looking for any native or near native Japanese speakers to proofread my thank you card draft as well as answer a couple of questions.
Here is the draft. A先生へ、 A先生はお元気ですか。 こちらはいよいよ春になってだんだん暖かくなっています。 でも、多分日本の方が暖かいでしょう。 暖かくなって�*ていますけど、時々雨が降ってそんなに暑くなりません。 A先生に書いているのは礼を申します。 去年研究のご相談も推薦書のこともどうもありがとうございました。 大学院は(School)の化学工学にいたしました。 (School)は忙しいらしいですけど、ちょっと楽しみにしております。 また金井先生が手伝っていただいてどうもありがとうございました。 すぐ夏になってすごく暑くなってお体に気をつけてください。 皆さまによろしくお伝えてください。 (my name) B先生へ、 B先生はお元気ですか。 南極大陸の研究はいかがでしたか。 こちらはいよいよ春になってだんだん暖かくなっています。 でも、多分日本の方が暖かいでしょう。 暖かくなって�*ていますけど、時々雨が降ってそんなに暑くなりません。 B先生に書いているのは礼を申します。 去年研究のご相談も推薦書のこともどうもありがとうございました。 大学院は(School)の化学工学にいたしました。 (School)は忙しいらしいですけど、ちょっと楽しみにしております。 またどうもありがとうございました。 すぐ夏になってすごく暑くなってお体に気をつけてください。 皆さまによろしくお伝えてください。 (my name) I don't know if the "short informal note" to a superior is ever used in Japan, but that's kind of what I'm trying to shoot for. I'm writing these on hallmark cards and sending it with a small gift. So I have a few questions: 1) Would it be appropriate to use 拝啓 and 敬具? That's how I learned to write letters in Japanese class, but I don't know if it would be appropriate for this kind of thing. 2) If 拝啓 and 敬具 shouldn't be used, is there a better way to start and end the letter. 3) Any set phrases I can use in the beginning or end of the body I could use? Thanks for all your help :-) Edit: If the Japanese isn't showing up, use EUC−JP Encoding Last edited by Amano; 05-11-2005 at 07:49 AM.. Reason: Fixing the formatting |
|
|
|
|
#2 (permalink) |
|
Tilted
|
I'm a native Japanese speaker so I could help you out, but I am currently too tired to think straight. But I'll help you out with some of it until I get some rest.
First paragraph, second line, it should be: ここは or こちらは instead of ここに because you're saying "it is". こちらは is a polite way of saying "here". And the first paragraph, last line, I think you're trying to say: "It's getting warm, but it still rains and it doesn't get too hot." If so, it's somewhere along the lines of: "暖かくなって�*ていますが、まだ時々雨が降りそんなに暑くなりません。 Ok, that's as far as I got right now. I am too tired right now so I'll help you out tomorrow. |
|
|
|
|
#3 (permalink) | |
|
Insane
|
Quote:
Hey thanks! I'll be waiting for your next reply. But yeah, I'm really bad at small talk about the weather, so I'd welcome any changes there Thanks again. |
|
|
|
|
|
#4 (permalink) |
|
32 flavors and then some
Location: Out on a wire.
|
My wife is a native Japanese speaker, so I was going to print that out and show it to her, but that doesn't really look anything like Japanese to me. Is it a computer thing? I don't think I've ever seen her use anything but Roman letters on the computer.
__________________
I'm against ending blackness. I believe that everyone has a right to be black, it's a choice, and I support that. ~Steven Colbert |
|
|
|
|
#7 (permalink) |
|
Tilted
|
Sorry for the late reply. Here is the rest of the corrections.
Second paragraph, first line should read: 礼を申し上げるためです。 Second paragraph, second line: 去年の研究 Second paragraph, last line: また金井先生に手伝っていただいて助かりました。 本当にどうもありがとうございました。 Third paragraph, first line: 夏になって暑くなってもお体にお気をつけください。 Third paragraph, last line: お伝えください。 It's all the same fix for the second letter, so just use the corrections from the first letter. And for the corrections that are shortened, it just means replace it with that part and you're all set. |
|
|
|
|
#8 (permalink) | |
|
The sky calls to us ...
Super Moderator
Location: CT
|
Quote:
http://www.microsoft.com/windows/ie/...e/install.mspx If you do, use this one: http://www.microsoft.com/downloads/d...displaylang=en |
|
|
|
| Tags |
| advanced, japanese, question, speakers |
|
|